アメリカでは、リフトを架け替えたり廃止する時に、搬器が個人向けに売りに出されます。
時にはオークションを行い、信じられないような値段がつくこともあります。
Welch Village（ウェルチビレッジ）で、その筋の方には有名なHall（ホール）社製の搬器が限定販売されます。
リフトの落札価格は、なんと171万円！！！ Arapahoe Basin Ski Area はこちら
販売開始のお知らせ
販売開始のお知らせがおしゃれなので、意訳してみました。
チェアリフトの歴史を語る上で欠かすことのできないアイテムを手に入れるチャンスです！
8月12日正午より、この夏、新しいDoppelmayr（ドッペルマイヤー）製クワッドリフト建設のために撤去される、1973年製のHall（ホール）製ペアリフトの搬器を数量限定で販売します。
搬器
- ホール製ペアリフトの搬器は50脚の限定販売で完売必至です。
- お１人様１脚、１世帯１脚まで。
- 価格：１脚375ドル（約41,000円）
- 搬器は、購入者ご自身でベンチやブランコなどお好みの家具に加工してご利用ください。
- 追加販売はございません。
引き取り
8月30日（月）から9月1日（水）の午前7時から午後6時の間に、必ずお受け取りください。
この時間帯に引き取りに来られない場合は、再販売となり返金はございません。
搬器購入後、引き取り時間に関する詳細をご連絡いたします。
注意事項
- 搬器は高さ・長さ共に約8フィート（約244cm）あり、移動やトラックへの積み込みには大人2人が必要です。
- ウェルチビレッジでは、搬器の発送の手配は行っておりません。
- また、ウェルチビレッジでは搬器の積み込みをお手伝いすることはできません。搬器を積み込む際には2人で行ってください。
- すべての搬器にはランダムに番号が振られています。特定の番号の搬器を指定することはできません。
いかがでしたか。
原文だと、もう少し強気の姿勢が感じられました。
販売開始10分で完売でした。
THE CHAIR LIFT CHAIRS ARE NOW SOLD OUT AS OF 12:10PM ON 8/12/21.
Welch VillageのHPより
Welch Village（ウェルチビレッジ）米国ミネソタ州
米国中央部、ミネソタ州にあるローカル向けのスキー場です。
オフシーズンには結婚式場になっていることでも、地元に愛されていることが分かります。
最後に
どうでしたか、搬器が欲しくなりましたか（笑）
庭が広く、ガーデニングやDIYが普通に行われるお国柄なので、椅子としての需要が多いのでしょうね。
コメント